时间：2025-02-23 17:13:47 来源：四风阳嘉网

原标题
：当王琦瑶在舞台上说起上海话 2003年上海话剧艺术中心首度演出舞台剧《长恨歌》前，当王编剧赵耀民就完成了普通话版和上海话版两个剧本 ，琦瑶起上用原著作者王安忆的舞台话来说，上海话版更贴近小说  ，上说紧紧围绕主角“王琦瑶”的海话命运娓娓讲述  。12月8日下午，当王舞台剧《长恨歌》上海话版首次公开排练现场  ，琦瑶起上说着上海话的舞台“上海小姐”王琦瑶登场
，让作品的上说海派风情更加浓郁
。 《长恨歌》是海话著名作家王安忆的长篇小说代表作之一，被称作“现代上海史诗” ，当王讲述一个女人40年的琦瑶起上情与爱，交织着上海这座摩登都市从上世纪40年代到90年代沧海桑田的舞台变迁。从细腻动人的上说文字
，到话剧舞台的海话生动诠释，由上海话剧艺术中心制作出品的舞台剧《长恨歌》首轮演出于2003年一经推出 ，便引起轰动 
，此后每一轮演出都是一票难求。 今年是《长恨歌》舞台呈现的第20个年头 ，它将首次以上海话演出的形式呈现 ，并将启用全新的剧本，剧中包括第一幕的第一场、第二幕的第二场里的剧情 ，都是首次亮相。 “我跟舞台剧《长恨歌》一起走过了20年。”导演周小倩感慨万千，在正式落地开排前，她重新将小说从头至尾细细阅读了两遍，“《长恨歌》为什么这么受到观众欢迎 ，因为在平平淡淡的文字底下，有着波涛汹涌的力量。”周小倩将推出上海话版视为一次“具有勇气的尝试”
，“话剧舞台上，语言肯定是第一位的 。这次《长恨歌》重新排练，语言一变 ，我都很惊奇，像重新接触了一个戏一样，它完全不一样了 。” 短短40分钟的探班时间，演员刘晓靓换了3个发型 ，来展现不同时期王琦瑶的面貌，她可以是上海弄堂人家的美丽少女
，又可以是风韵尚在的成熟女性 。刘晓靓是上海话剧艺术中心第四个“王琦瑶”。 在周小倩眼里 ，刘晓靓是一位可以“炸出来”的演员，“她身上的力量让她担得起王琦瑶这个角色。” 虽然《长恨歌》的演员是清一色的上海人，但用沪语演戏却完全是另一门功课 。为了让演员们能在台上以“上海闲话”完成流畅的表演 ，此轮演出特邀滑稽名家钱程担当语言指导 。在正式建组前，剧组就组织了多次剧本朗读 ，钱程提出了细致的要求，他希望在40年代的场次中，演员们能多使用一些上海话的尖团音，因为那个年代的人比较讲究吐字发音
。随着剧情发展到80年代 ，发音可以稍微松一点 。 他表示，希望上海话版舞台剧《长恨歌》可以辐射到全上海，让全上海喜欢上海文化的观众们都来看这个戏，来品味剧本文字中的上海味道 ，同时通过演员们的演绎来传播标准的上海话，传承地道的海派文化 。 舞台剧《长恨歌》（上海话版）将于12月23日至2024年1月7日在上海话剧艺术中心艺术剧院首演 ，首轮演出票几近售罄，即将加演两场。 作者：王筱丽 文 ：王筱丽 图 ：演出方供图 编辑
：许旸 责任编辑：李婷 转载此文请注明出处 。返回搜狐，查看更多 责任编辑 
：

上一篇：原创 勇士火箭酝酿三方交易！西亚卡姆赴勇士，斯通将小佩顿带回航天城
下一篇：近10场效率图，火箭队防守位列上游，进攻拉胯！杰伦格林难辞其咎

• ·浙江队5人遭禁赛！亚足联公布亚冠罚单，武里南造冲突者逃过处罚走光露底裤，黑人八路军，这些侮辱观众的镜头，导演真是不要脸了
• ·小小魔术中绽放奇迹！广州市第二届少儿魔术交流展演举办
• ·【复盘】尤文平国米双方皆留力 阿莱格里保守有理？申真谞即将登擂挑战，向左剃光头，向右11连胜
• ·开拓者双星闪耀，爵士无力回天，塞克斯顿布罗格登合砍25+25+11
• ·分析|火箭、魔术和雷霆取得良好开局 是海市蜃楼还是真有实力？
• ·关键对决：皇家社会vs阿尔梅里亚，双方争夺荣誉贾母喝剩半杯茶，给刘姥姥品尝，75岁的她一饮而尽，却喝出了尊严
• ·原创 加内特认为库里的勇士可能都进不了附加赛！
• ·原创 大黄蜂飞远，雪佛兰为何做出定位调整？
• ·CBA最新积分榜：辽篮稳居第一，疆粤浙紧追，吉林十连败四川垫底
• ·一周内两遭20+逆转 一数据证明勇士已与冠军无缘李亚男不再隐忍，爆出“下嫁”后真实婚姻状态，王祖蓝没那么简单
• ·铺装道路驾驶接近城市SUV 越野能力也不弱 哈弗猛龙试驾测评
• ·NBA：国王VS鹈鹕 国王主场生吃鹈鹕 挺进季中锦标赛四强？
• ·巴萨主场惨败，赫罗纳登上西甲榜首扬子晚报2023-12-11 10:46扬子晚报2023-12-11 10:46
• ·拜仁慕尼黑VS曼联：德甲班霸优势巨大，红魔客场恐溃败小时候经常打的“屁股针”，见效快又便宜，为啥现在却很少见了？
• ·原创 中国男足在世界杯打进几个球？
• ·对决长春亚泰，吴金贵为何敢大胆雪藏两大主将，因为他准备了后手李白被妻子嫌弃，写下一首最爽的诗，最后14字被无数人当成座右铭